El curioso orígen de los nombres de Texas y Yucatán

Se bautizaban las tierras recién descubiertas por razones peregrinas, subjetivas y, a menudo, ridículas. Por ejemplo, cuando los españoles llegaron al Golfo de México, los habitantes indígenas gritaron “texas, texas”, que en realidad quería decir “bienvenidos”. Y con Texas se quedó. También desembarcaron los conquistadores en la península sur de México, donde preguntaron a los lugareños cómo se llamaba aquel sitio, a lo que los indígenas respondieron: “yucatán”, que en maya quería decir “no entiendo”. Y aquella tierra bella, donde los españoles creían que estaba Eldorado, Yucatán se llamó.